Vai su www.yoox.it

dialect from Milan


The flag of Milan is white with a red cross, the same as the English one...
(in these pics: Milan province flags)
Also the flag of Barcelona (one of my favourite cities, the city abroad which I best know), it has an English flag inside...

ESPRESSIONI E TERMINI MOLTO COLORITI IN DIALETTO MILANESE / PAVESE / LOMBARDO (alcune vietate ai minori
:-)

Sto compilando un elenco, da aggiornare di volta in volta (ditemene altre se vi ven
gono in mente). Alcune espressioni sono piuttosto volgari, ma dirle in dialetto è come dirle in spagnolo o francese, dove ad esempio dire “merda” non è volgare. Studiare il francese è inutile: quando vado in Francia parlo in milanese e mi capiscono! (Totò docet...noio volevám savuar l'indiriss...). Qualche volta non è facile tradurle o riuscire a scriverle come vengono dette. Alcune frasi non sono 100% milanese ma un po’ pavese, con qualche influenza trentina, perché in famiglia ho assorbito qualche termine dialettale e non so sempre precisamente da dove arrivi. Il dialetto veneto-trentino spesso è molto simile allo spagnolo e al catalano, infatti mi capita di trovare parole che sono proprio uguali, o anche desinenze dei verbi, ecc.
È un peccato perdere il dialetto, allora quest’elenco aiuta un po’.

www.met-art.com/new